낭만과 해학으로 함께 가는 길

로자 책을 읽다보니 간만에 독일어가 엄청 나온다. (내 독일어 실력은 humble... 독일 가면 쏘세지만 시키고 겨자는 못 시킬 실력이다. 독일과 독일어권에서 지냈던 시간을 생각하면... 나도 한심타.)

zentrist라는 단어가 나온다. 독일 사민당 내에서 베른슈타인의 수정주의 보다 더 오른쪽에 있던 사람들이 결국 당권을 잡고, 나중에 카우츠키와 베른슈타인 같은 사람들이 중도, 로자가 극좌를 형성하게 될 때 중앙파라는 의미로 이 단어가 사용된다.

그런데 진짜 zentrist가 중앙파인가, 아니면 중도인가? 묘한 뉘앙스가 있는데, 내 독일어 실력으로는 잘 판단이 안 선다.

우리나라에도 중앙파가 있기는 하다. 요즘은 아니지만 민주노동당의 중앙권력을 가지고 있던 사람들을 농담삼아 그렇게 불렀던 것 같다.

중도파를 독일어로 번역하면 zentrist가 될 것인지 아니면 또 다른 단어가 있는지가 궁금하다.